英語表示の用語対訳 — Escape From Prison Multiplayer
画面と配信ページの英語を、その場で引けるようにまとめました。用語は50音順ではなく、出てくる場面ごとに並べています。
01ゲーム内容の用語
作品名と説明文に出てくる語から並べます。ここを取り違えると、ほかの攻略記事を読んだときに意味がずれます。とくに Guard（看守）と Race（競走）は、この作品では「戦う相手」ではなく「競う相手」の意味で使われています。
- Escape From Prison Multiplayer
- このゲームの正式名。「刑務所からの脱獄（マルチプレイ）」の意味。
- Escape
- 脱出。ゲームの目的そのものを指す語。
- Prison
- 刑務所。ステージ全体の舞台。
- Inmate
- 囚人。プレイヤーはネズミの囚人という設定。
- Guard
- 看守。公開情報では、看守と戦う要素は確認されていない。
- Room
- 部屋。ステージの区切り。1つ越えるごとに外へ近づく。
- Trap
- 罠。触れると失敗する仕掛け。
- Obstacle
- 障害物。倒れた壁や段差など、進路をふさぐもの。
- Platformer
- プラットフォーマー。跳んで足場を渡るタイプのアクション。
- Platform
- 足場。またはジャンルとしての「プラットフォーム」。
- Customize
- カスタマイズ。ネズミの見た目を変えること。
- Mouse
- ネズミ。主人公。PCのマウスと紛らわしいので注意。
- Race
- 競走。ほかのプレイヤーとのタイム勝負を指す。
- Survival
- 生き残り。罠を越えて先へ進むことを表すタグ。
- Party
- 短時間で遊べる集まり向け、という意味のタグ。
02操作と画面の用語
操作の説明は、PCとモバイルで書き分けられています。同じ「移動」でも、PCはキー、モバイルは画面上のボタンです。英語のまま読むと見落としやすいのは、Landscape（横向き）と Portrait（縦向き）の両方が対応環境に挙がっている点です。
- Controls
- 操作説明。配信ページの見出しにも使われる。
- WASD
- キーボードの4キー。前後左右の移動に使う。
- Arrow keys
- 矢印キー。WASD の代わりに使える。
- Space
- スペースキー。ジャンプに使う。
- Jump
- ジャンプ。押す長さで高さが変わる可能性がある（推測）。
- On-screen buttons
- 画面上のボタン。スマホ・タブレットの操作に使う。
- Landscape
- 横向き。画面の向きの指定。
- Portrait
- 縦向き。この作品は両方に対応している。
- Browser
- ブラウザ。インストール不要で遊べる環境。
- Tablet
- タブレット。対応環境のひとつ。
- Mobile
- モバイル。スマートフォン向けの表記。
- Leaderboard
- ランキング。タイムなどの記録一覧。
03配信ページの用語
用語は配信ページの表記をそのまま拾っています。ゲーム内のメニューに独自の言い回しがある場合は、この一覧にない語が出てきます。見つけたら、お問い合わせから教えてもらえると助かります。
- Developer
- 開発元。この作品は Dinobros。
- Rating
- 評価。サイトごとに満点が違う（10点・5点・100点）。
- Votes
- 投票数。評価の母数。
- Released
- 配信開始日。CrazyGames は2024年7月。
- Last Updated
- 最終更新日。CrazyGames は2026年2月18日。
- Game engine
- ゲームエンジン。この作品は HTML5。
- HTML5
- ブラウザで動くWeb技術。ダウンロード不要の根拠。
- Platforms
- 対応環境。ブラウザとアプリの両方が挙げられている。
- Genre
- ジャンル。Racing / Survival / Casual / Action / Party など。
- Casual
- カジュアル。短時間で遊べる難易度帯を指す。
- 2D
- 二次元。横から見た画づくりであることを示す。
- Multiplayer
- 多人数プレイ。この作品はオンライン対戦が前提。